Durante más de una década, millones de personas cantaron “Gangnam Style” imitando los sonidos del coreano sin saber exactamente qué estaban diciendo. Ahora, una versión en español volvió a despertar la curiosidad por la letra del éxito de PSY y convirtió a un creador surcoreano en protagonista de redes sociales.
Sang Won Kim, conocido en TikTok como @yosoysangg, adaptó al español la canción que se convirtió en un fenómeno mundial en 2012. Su propuesta no consistió únicamente en explicar el significado de la letra, sino en trasladarla al castellano de manera que pudiera interpretarse siguiendo la música original.
El resultado encontró una audiencia especialmente receptiva entre los hispanohablantes que conocían de memoria el estribillo y la coreografía, pero nunca se habían detenido a entender la historia detrás de la canción.
La publicación acumuló más de 500 mil “me gusta” en TikTok y rebasó los 10 mil comentarios. En Instagram también consiguió miles de interacciones. Kim celebró particularmente el resultado de la adaptación. Durante la realización del contenido aseguró que era “genuinamente el mejor video que he hecho en mi vida”.
El creador surcoreano ya produce contenido dirigido a personas interesadas en su idioma y ofrece material para aprender coreano básico, aunque esta vez recurrió a una de las canciones más reconocibles de su país para explicar algo que había permanecido oculto para buena parte de la audiencia internacional.
¿Qué significa realmente la letra de Gangnam Style?
La canción de PSY hace referencia a Gangnam, una zona de Seúl asociada con riqueza, consumo, moda y un determinado estilo de vida. La composición juega precisamente con esa imagen y presenta a un hombre que presume tener el llamado “estilo Gangnam” mientras describe a la mujer que considera atractiva.
Parte del éxito de la adaptación de Sang Won Kim está en convertir esas ideas en frases comprensibles para una audiencia en español sin limitarse a traducir palabra por palabra. De esa manera, quienes conocieron la canción únicamente por su ritmo, su videoclip o el famoso baile del caballo pueden acercarse al contenido que acompañaba al fenómeno desde su lanzamiento.
“Gangnam Style” apareció en julio de 2012 y convirtió a Park Jae-sang, nombre real de PSY, en una figura reconocida mundialmente. Su videoclip también dejó una marca en la historia de internet al convertirse en diciembre de ese año en el primer video de YouTube que alcanzó los mil millones de reproducciones.
El nuevo hito de reproducciones abrió otra etapa de circulación de la canción en internet, más de 14 años después de su lanzamiento. Videos, referencias a su coreografía y explicaciones sobre la letra comenzaron a recuperar un tema que nunca desapareció completamente de la cultura digital.
